Agradecemos su interés en nuestros servicios. Si desea consultarnos, complete el siguiente formulario con su información personal y envíenos sus preguntas. Le responderemos tan pronto como sea posible.
La Academia Dominicana de la Lengua puso a circular los días 13 y 23 de noviembre de 2012 el libro El lenguaje de la Constitución dominicana, cuyo autor es el abogado, escritor, editor, traductor y académico de la lengua Fabio J. Guzmán Ariza.
La presentación de la obra estuvo a cargo del Dr. Bruno Rosario Candelier, director de la Academia Dominicana de la Lengua, y de la Lic. María José Rincón, académica de la lengua.
La obra analiza desde el punto de vista lingüístico la Constitución vigente desde enero de 2010 e identifica los desaciertos lingüísticos más notables de su texto, tales como complejidad sintáctica y léxica, defectos estructurales, errores gramaticales y faltas ortográficas, los que, según el autor, son el reflejo del alarmante deterioro en las últimas décadas del lenguaje normativo en la República Dominicana, así como de la creencia generalizada de que las leyes deben ser elaboradas en un lenguaje técnico-jurídico incomprensible para el ciudadano común.
Guzmán Ariza destacó que la idea fundamental de la obra es que las leyes dominicanas deben estar escritas en un lenguaje claro y correcto, de manera que toda la ciudadanía pueda entenderlas. Propuso cuatro medidas concretas para corregir la situación actual y mejorar a corto plazo la calidad lingüística de la legislación dominicana: 1) la elaboración de una guía de redacción legislativa; 2) la impartición de cursos de técnica de redacción a los encargados de la redacción de las leyes; 3) la revisión lingüística de las leyes durante su proceso de formación; y 4) la inclusión de la redacción jurídica como materia en los programas universitarios de Derecho.
La puesta en circulación de la obra se celebró en Santo Domingo, en la Academia Dominicana de la Lengua, y en Santiago, en la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM).
Agradecemos su interés en nuestros servicios. Si desea consultarnos, complete el siguiente formulario con su información personal y envíenos sus preguntas. Le responderemos tan pronto como sea posible.